1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 LE DERNIER FANTAISIE | Equipe TLF HALFCD Le Pont du Nord | Encoder : xqtsss 2 00:01:06,173 --> 00:01:10,885 Octobre ou novembre 1980, il y a déjà longtemps - 3 00:02:43,103 --> 00:02:44,896 Babylone, pour nous deux ! 4 00:02:46,899 --> 00:02:49,942 LE PREMIER JOUR 5 00:03:17,554 --> 00:03:19,764 Je vais descendre ici, merci. 6 00:03:32,152 --> 00:03:33,486 Au revoir! 7 00:07:47,366 --> 00:07:52,954 Excusez-moi, je ne peux pas entrer. Pourriez-vous m'apporter un croissant, s'il vous plaît ? 8 00:07:53,830 --> 00:07:55,790 En fait, faites deux croissants. 9 00:08:00,087 --> 00:08:01,379 Merci. 10 00:12:23,767 --> 00:12:24,975 Je suis vraiment désolé. 11 00:12:28,730 --> 00:12:30,564 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 12 00:12:30,690 --> 00:12:32,191 Aller se faire cuire un œuf! 13 00:13:33,378 --> 00:13:34,962 C'est toi, Julien ? 14 00:13:38,300 --> 00:13:40,551 Savez-vous quand il reviendra ? 15 00:13:43,346 --> 00:13:45,889 Avez-vous son numéro de téléphone ? 16 00:13:48,560 --> 00:13:51,895 Eh bien, d'accord. Désolé de vous déranger. Au revoir. 17 00:14:26,097 --> 00:14:27,097 Merci. 18 00:14:30,143 --> 00:14:30,976 Merci. 19 00:15:30,203 --> 00:15:33,831 Cher Mathias, j'espère que tout va bien à l'Hôtel de la Sant ? 20 00:15:33,957 --> 00:15:37,751 À bientôt!? Marie 21 00:16:08,575 --> 00:16:09,741 Toi ! 22 00:17:18,269 --> 00:17:20,312 Ça suffit ! Que se passe-t-il ? 23 00:17:20,438 --> 00:17:22,481 - C'est mon dossier. - Non, c'est le mien ! 24 00:17:24,067 --> 00:17:25,234 De quel disque s'agit-il ? 25 00:17:25,360 --> 00:17:26,527 Ils l'ont volé. 26 00:17:27,070 --> 00:17:28,904 "La Police". 27 00:17:29,030 --> 00:17:30,906 Lequel d'entre vous a fait ça ? 28 00:17:31,032 --> 00:17:32,032 - Je l'ai fait! - Je l'ai fait! 29 00:17:36,663 --> 00:17:39,206 Assez! Plus de combat. 30 00:17:44,170 --> 00:17:46,129 Le plus faible remporte le prix. 31 00:17:46,256 --> 00:17:48,465 Merci... mais je ne suis pas le plus faible. 32 00:17:55,557 --> 00:17:56,890 Bâtard! Il l'a pris ! 33 00:19:07,420 --> 00:19:08,920 Et maintenant ? 34 00:19:09,047 --> 00:19:11,840 Très bien... pourrais-tu me rendre un service ? 35 00:19:11,966 --> 00:19:15,886 Pourriez-vous entrer dans cet hôtel et demander si Julien Lerouge y habite toujours ? 36 00:19:59,889 --> 00:20:02,099 - Voici. - Oh! Merci. 37 00:21:10,752 --> 00:21:12,210 Bonjour Julien ? 38 00:21:13,129 --> 00:21:15,464 Hé, tu n'es pas facile à joindre. 39 00:21:16,716 --> 00:21:18,425 Vous avez reconnu ma voix ? 40 00:21:19,761 --> 00:21:21,845 Bien. J'étais inquiet. 41 00:22:18,611 --> 00:22:21,404 Bien sûr. Bonne idée. Je n'y suis jamais allé. 42 00:22:22,573 --> 00:22:24,533 J'y serai dès que possible. 43 00:22:24,659 --> 00:22:26,201 Attends-moi, Julien. 44 00:22:38,798 --> 00:22:42,801 Oh! Très bien, à bientôt. Je vais par là. 45 00:22:48,266 --> 00:22:51,017 Si vous suivez cette voie, moi aussi. 46 00:22:51,644 --> 00:22:52,769 Vraiment ? Pourquoi? 47 00:22:53,938 --> 00:22:56,356 Un deux trois. Quel est ton nom? 48 00:22:57,775 --> 00:23:01,403 - Marie. - Marie, bien sûr. Ce devait être Marie. 49 00:23:02,989 --> 00:23:06,199 - Pourquoi? - Il fallait que ce soit... n'essaye pas de comprendre. 50 00:23:07,034 --> 00:23:08,493 Je n'essaye pas. 51 00:23:09,287 --> 00:23:10,453 Alors, quel est ton nom ? 52 00:23:11,497 --> 00:23:13,373 Je m'appelle Baptiste. 53 00:23:14,083 --> 00:23:17,294 Baptiste ? Ce n'est pas ton vrai nom. 54 00:23:18,379 --> 00:23:21,381 C'est mon nom, le seul que j'ai. 55 00:23:21,883 --> 00:23:24,968 Tu es la première personne que je rencontre. 56 00:23:25,094 --> 00:23:28,680 La ville est vaste... les rues, les gens... 57 00:23:29,181 --> 00:23:30,515 Tu as besoin de moi. 58 00:23:31,017 --> 00:23:34,853 Je n'ai besoin que d'une seule personne à ce stade... et ce n'est pas toi ! 59 00:23:34,979 --> 00:23:39,357 C'est certainement moi ! Beaucoup plus que vous ne le pensez. 60 00:23:40,443 --> 00:23:41,693 Pourquoi? 61 00:23:41,819 --> 00:23:44,946 Une fois, deux fois, trois fois. 62 00:23:45,615 --> 00:23:48,325 Très bien, une fois, c'est un accident. 63 00:23:48,451 --> 00:23:51,494 Et puis deux fois, c'est une chance. 64 00:23:52,038 --> 00:23:55,248 Mais trois fois ? C'est le destin. 65 00:23:55,374 --> 00:23:57,751 Le destin n'existe pas. 66 00:23:57,877 --> 00:24:00,337 Quand tu dis ça, c'est aussi le destin. 67 00:24:00,463 --> 00:24:03,506 Je vois. Et si je ne l'avais pas dit ? 68 00:24:03,966 --> 00:24:05,550 Même chose ! C'est toujours le destin ! 69 00:24:07,762 --> 00:24:10,263 Ton "destin", Baptiste, c'est juste de la superstition. 70 00:24:11,474 --> 00:24:13,350 Ce n'est pas comme si tout était écrit dans un livre. 71 00:24:15,436 --> 00:24:17,687 Je sais que nous n'avons pas toujours le choix. 72 00:24:18,856 --> 00:24:21,149 Mais si tu es perdu comme une feuille dans le vent - 73 00:24:21,275 --> 00:24:22,734 Tiens, tiens mon sac - 74 00:24:23,903 --> 00:24:26,613 ça ne va pas changer juste parce que tu le veux. 75 00:24:28,699 --> 00:24:30,492 Je ne suis pas fou. 76 00:24:32,161 --> 00:24:34,162 Je ne crois plus aux miracles. 77 00:24:39,961 --> 00:24:45,006 Les choses ne changent pas simplement parce que tu veux qu'ils le fassent... 78 00:24:47,176 --> 00:24:51,054 Mais je veux toujours croire que nous ne sommes pas piégés. 79 00:24:53,182 --> 00:24:55,308 Et j'ai décidé de me battre. 80 00:24:59,730 --> 00:25:02,023 Et maintenant, plus qu'hier, plus que demain, 81 00:25:02,149 --> 00:25:04,567 plus qu'avant-hier et plus que jamais. 82 00:25:04,694 --> 00:25:07,737 Je me suis dit, Marie... 83 00:25:08,864 --> 00:25:12,575 Le ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes. 84 00:25:13,244 --> 00:25:15,120 S'il le veut, Marie. 85 00:25:22,086 --> 00:25:24,754 Si qu'est-ce qui veut ? 86 00:25:24,880 --> 00:25:29,509 Ne pense pas que tu peux simplement le faire tout ce qui vous passe par la tête. 87 00:25:29,635 --> 00:25:32,804 Tout est planifié, de A à Z. 88 00:25:34,598 --> 00:25:36,182 Mais écoute, Baptiste, je suis libre. 89 00:25:36,308 --> 00:25:39,269 Ecoute, je peux faire un pas vers la gauche 90 00:25:39,395 --> 00:25:42,689 et deux à droite – attention ! 91 00:25:42,815 --> 00:25:46,401 Écoute, je peux lever le bras comme ça... 92 00:25:47,820 --> 00:25:48,903 Oui, 93 00:25:49,030 --> 00:25:51,823 tu viens de le soulever 94 00:25:51,949 --> 00:25:55,368 vers une étoile cachée. 95 00:25:55,494 --> 00:25:57,370 Là! 96 00:25:57,496 --> 00:26:00,123 Derrière ce gros nuage au dessus de nous, 97 00:26:00,249 --> 00:26:02,500 comme une baleine blanche. 98 00:26:02,626 --> 00:26:04,836 Il a appelé ta main 99 00:26:04,962 --> 00:26:08,590 à travers l'espace et toutes les galaxies. 100 00:26:08,716 --> 00:26:12,135 Non, pas du tout. L'étoile est là-bas, juste devant nous. 101 00:26:14,346 --> 00:26:15,805 Adieu, Baptiste ! 102 00:26:15,931 --> 00:26:17,557 A bientôt, Marie ! 103 00:26:54,595 --> 00:26:57,555 C'était horrible ! J'étouffais dans cet ascenseur. 104 00:27:00,017 --> 00:27:02,560 - Tu te sens mieux ? - Oui. 105 00:27:02,686 --> 00:27:05,563 Ils ne t'ont pas changé, tu sais ? 106 00:27:05,689 --> 00:27:07,982 Tu es belle, Marie. Beau. 107 00:27:08,109 --> 00:27:12,153 Je suis à bout de souffle. J'ai couru, j'ai mis du temps à arriver ici. 108 00:27:13,614 --> 00:27:14,739 Je t'attendais. 109 00:27:23,082 --> 00:27:25,667 je t'attendais depuis longtemps. 110 00:27:28,754 --> 00:27:30,880 Je t'attendais aussi. 111 00:27:51,360 --> 00:27:52,861 Quelle grande falaise. 112 00:27:56,365 --> 00:27:58,783 Tu n'as pas oublié ça J'aime les grands espaces. 113 00:28:17,178 --> 00:28:19,220 Qu'est-ce qu'il y a, Julien ? Êtes-vous en difficulté ? 114 00:28:23,851 --> 00:28:26,394 Tu aurais pu me le dire sortaient ce matin. 115 00:28:28,689 --> 00:28:31,191 Vous avez déménagé ? Où vis-tu maintenant ? 116 00:28:31,317 --> 00:28:34,777 Ici et là... Je ne suis pas très installé. 117 00:28:36,238 --> 00:28:37,614 Des dettes de jeu ? 118 00:28:37,740 --> 00:28:40,575 Non, non, ce n'est pas ça. Je te le dirai plus tard. 119 00:28:42,244 --> 00:28:45,079 Tiens, prends ça. 120 00:28:47,374 --> 00:28:49,959 Tu peux avoir ma chambre d'hôtel, J'en ai discuté avec eux. 121 00:28:50,085 --> 00:28:52,212 Votre hôtel ? Je ne pouvais même pas y mettre les pieds. 122 00:28:56,884 --> 00:28:58,760 Comment c'était, à l'intérieur ? 123 00:29:00,095 --> 00:29:04,140 Si tu le veux vraiment, je te le donnerai l'adresse, mais elle doit rester notre secret. 124 00:29:06,769 --> 00:29:10,355 Que faisons-nous maintenant ? Tu m'emmènes manger des huîtres ? 125 00:29:10,481 --> 00:29:14,609 Non, Marie. Il y a quelque chose Je dois faire le tri. 126 00:29:15,361 --> 00:29:17,278 Dans trois jours, tout sera fini. 127 00:29:18,530 --> 00:29:20,031 Je t'aime, Marie. 128 00:29:20,866 --> 00:29:23,743 Nous nous retrouverons demain matin, où bon vous semble. 129 00:33:15,225 --> 00:33:18,686 Qui était cette personne que tu as rencontrée il y a un instant ? 130 00:33:18,812 --> 00:33:20,855 Quelqu'un à qui je tiens. 131 00:33:20,981 --> 00:33:22,690 Votre fiancé ? 132 00:33:22,816 --> 00:33:25,109 Bien sûr, je suppose. 133 00:33:25,235 --> 00:33:28,905 Alors pourquoi n'es-tu pas resté avec lui, une fois que tu l'as trouvé ? 134 00:33:29,031 --> 00:33:30,156 L'aviez-vous perdu ? 135 00:33:32,534 --> 00:33:34,452 Je ne l'avais pas vu depuis longtemps. 136 00:33:37,289 --> 00:33:39,207 L'endroit où j'étais... 137 00:33:40,709 --> 00:33:42,877 c'était comme un internat. 138 00:33:49,092 --> 00:33:51,928 Je ne supporterais pas un endroit comme ça. 139 00:33:52,054 --> 00:33:56,098 Dès que je me sens enfermé, Je dois juste m'échapper. 140 00:33:56,225 --> 00:33:58,559 Je n'y peux rien. 141 00:33:58,685 --> 00:34:01,145 Il est difficile de s'échapper de cet endroit. 142 00:34:02,814 --> 00:34:04,899 Je n'ai tenu le coup qu'à cause de lui. 143 00:34:07,486 --> 00:34:11,531 J'étais en prison. Je suis sorti ce matin. Vous comprenez? 144 00:34:12,783 --> 00:34:15,034 Pourquoi t'ont-ils enfermé ? 145 00:34:15,160 --> 00:34:19,580 Oh, j'ai fait quelque chose de stupide et s'est fait prendre. 146 00:34:20,415 --> 00:34:22,750 Avec mon dossier, j'ai été envoyé pendant un an. 147 00:34:22,876 --> 00:34:24,252 Pas trop mal. 148 00:34:24,378 --> 00:34:26,254 Nous sommes tous surveillés. 149 00:34:27,548 --> 00:34:30,299 Alors, comment avez-vous fait, à l'intérieur ? 150 00:34:31,009 --> 00:34:33,844 Comme tous les autres, Je ne veux pas en parler. 151 00:34:35,430 --> 00:34:37,682 A l'intérieur de la seule chose ce qui change, c'est la date. 152 00:34:41,436 --> 00:34:44,689 Je pensais tout le temps à Julien. 153 00:34:45,691 --> 00:34:49,360 Il m'écrivait, il est venu me voir dès qu'il a pu. 154 00:34:50,487 --> 00:34:54,407 Nous étions ensemble depuis seulement une semaine quand j'ai été arrêté. 155 00:34:54,950 --> 00:34:56,826 Ça a l'air d'être un super roman ! 156 00:34:57,369 --> 00:34:59,537 Cela n'a rien à voir avec un roman, Baptiste. C'est la vraie vie. 157 00:35:00,706 --> 00:35:02,999 La vraie vie est un règne de terreur. 158 00:35:10,841 --> 00:35:12,800 Désormais, ma vie, c'est Julien. 159 00:35:13,802 --> 00:35:17,888 Tu vois, Baptiste, pendant des années j'ai cru... toutes sortes de choses. 160 00:35:18,849 --> 00:35:21,809 Puis j'ai eu le temps de réfléchir, 161 00:35:23,395 --> 00:35:27,690 et finalement la seule chose qui reste... c'est l'amour. 162 00:35:28,692 --> 00:35:32,236 Même si parfois ça fait mal comme la mort. 163 00:35:33,405 --> 00:35:35,156 Eh bien... allons-y. 164 00:35:38,327 --> 00:35:41,120 Tiens, pourrais-tu tenir ça et te tenir devant moi ? 165 00:35:41,788 --> 00:35:43,039 J'ai besoin de faire pipi. 166 00:35:57,262 --> 00:35:59,138 L'amour, 167 00:35:59,264 --> 00:36:02,475 un grand éclat de fantastique, 168 00:36:02,601 --> 00:36:06,270 l'immense, l'extraordinaire... 169 00:36:07,147 --> 00:36:12,193 avec une intensité tournant autour de la sensualité. 170 00:36:12,653 --> 00:36:15,279 Les sens... c'est beau. 171 00:36:17,324 --> 00:36:23,245 Non. 172 00:36:23,789 --> 00:36:26,248 Cela ressemble à un éclair de longue durée, mais... 173 00:36:27,668 --> 00:36:30,086 il faut du temps pour ressentir pour devenir réel. 174 00:36:38,303 --> 00:36:39,637 Quelle journée ! 175 00:36:40,722 --> 00:36:42,098 Je suis fatigué. N'est-ce pas ? 176 00:36:42,224 --> 00:36:43,265 Non. 177 00:36:52,901 --> 00:36:54,694 Où dors-tu ? 178 00:36:54,820 --> 00:36:57,697 Partout. Nulle part. 179 00:36:57,823 --> 00:37:00,533 C'est pareil pour moi. 180 00:37:00,659 --> 00:37:02,660 Quand j'étais dans ma cellule, pendant des mois, 181 00:37:02,786 --> 00:37:06,622 J'ai rêvé d'un grand lit double avec des draps en soie blanche. 182 00:37:08,500 --> 00:37:11,252 Le lit King Size au Tropicana Motel. 183 00:37:12,546 --> 00:37:14,004 Qu'est ce que c'est? 184 00:37:14,131 --> 00:37:16,549 Un lit magique dont j'ai entendu parler. 185 00:37:17,175 --> 00:37:18,592 Je ne sais pas si c'est magique, 186 00:37:18,719 --> 00:37:21,011 mais depuis ce matin Je ne supporte pas d'être à l'intérieur. 187 00:37:21,138 --> 00:37:23,347 Ce plein air est enivrant. 188 00:37:23,473 --> 00:37:25,725 C'est mieux ainsi, Marie. 189 00:37:25,851 --> 00:37:28,018 Tous les hôtels sont sous surveillance. 190 00:37:28,729 --> 00:37:30,855 Ah oui, je sais ça ! Allons-y! 191 00:37:32,524 --> 00:37:37,278 Mais pas le genre auquel vous pensez. C'est une surveillance absolue. 192 00:37:39,072 --> 00:37:43,409 Chaque instant, chaque mot que tu dis, chaque mouvement que vous faites. 193 00:37:43,535 --> 00:37:45,244 Tu crois vraiment ça ? 194 00:37:45,370 --> 00:37:46,704 Je sais que c'est vrai. 195 00:37:48,373 --> 00:37:49,498 Je sais cela! 196 00:38:00,343 --> 00:38:03,304 LE DEUXIÈME JOUR 197 00:38:52,395 --> 00:38:53,938 Merci beaucoup ! 198 00:39:45,115 --> 00:39:47,157 Faites attention à mon armure, d'accord ? 199 00:41:20,126 --> 00:41:23,504 Avez-vous remarqué à quel point y a du monde ce matin ? Regarder. 200 00:41:32,681 --> 00:41:34,890 La nourriture est vraiment... 201 00:41:37,686 --> 00:41:38,894 Il faut manger. 202 00:41:39,020 --> 00:41:40,729 J'en voudrais quelques-uns petites mandarines, s'il vous plaît. 203 00:41:40,855 --> 00:41:41,939 Clémentines, Madame. 204 00:41:42,065 --> 00:41:44,525 - Ah oui, ce sont des clémentines. - Combien? 205 00:41:44,651 --> 00:41:46,902 - Euh... une livre. - C'est une livre. 206 00:41:47,028 --> 00:41:48,028 Vous en voulez ? 207 00:41:48,154 --> 00:41:51,657 Je ne mange pas. Je mange seulement quand je je ne supporte plus la faim. 208 00:41:58,248 --> 00:41:59,832 Tu es sûr que tu ne veux rien manger ? 209 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Non. 210 00:42:02,836 --> 00:42:05,129 Un peu de fromage vous ferait du bien. 211 00:42:12,345 --> 00:42:14,304 Combien coûtent les chaussures, s'il vous plaît ? 212 00:42:14,431 --> 00:42:16,682 - Excusez-moi? -Dix francs. 213 00:42:16,808 --> 00:42:18,934 - Bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 214 00:42:19,060 --> 00:42:20,352 Essayez-les. 215 00:42:21,521 --> 00:42:22,855 Sont-ils en bon état ? 216 00:42:22,981 --> 00:42:26,066 Très bon état. Ils sont adorables, vraiment. 217 00:42:26,192 --> 00:42:28,152 - Puis-je les essayer ? - Bien sûr. 218 00:42:29,154 --> 00:42:31,780 Je pense qu'ils sont un peu... 219 00:42:31,906 --> 00:42:34,575 - ... obsolète. - Tant qu'ils sont de la bonne taille... 220 00:42:34,701 --> 00:42:35,868 Trop vieux ? 221 00:42:35,994 --> 00:42:37,369 Et on se sent bien dedans... 222 00:42:37,495 --> 00:42:38,579 Vraiment dépassé, oui. 223 00:42:39,539 --> 00:42:41,623 - Je peux les porter ? - Absolument. 224 00:42:41,750 --> 00:42:43,500 - Bien. - Ils te vont vraiment bien. 225 00:42:44,002 --> 00:42:46,420 N'ont-ils pas l'air un peu... Minnie Mouse ? 226 00:42:46,546 --> 00:42:49,548 - Écoutez, nous avons beaucoup de marche à faire. - Et ils sont en très bon état. 227 00:43:49,901 --> 00:43:51,401 Comment ça va ? 228 00:43:52,487 --> 00:43:53,779 Où as-tu dormi ? 229 00:43:55,323 --> 00:43:57,699 Oh, ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien. 230 00:44:02,080 --> 00:44:03,288 Et toi? 231 00:44:04,874 --> 00:44:08,377 Où étiez-vous? Où es-tu, Julien ? 232 00:44:09,129 --> 00:44:12,297 Il faut tenir le coup, Marie. Crois-moi. 233 00:44:12,966 --> 00:44:14,967 Après cela, nous serons ensemble pour toujours. 234 00:44:15,093 --> 00:44:16,218 Pourquoi? 235 00:44:17,679 --> 00:44:19,972 Julien, tu dois me dire la vérité. 236 00:44:21,975 --> 00:44:23,684 Je veux savoir ce que tu fais. 237 00:44:24,978 --> 00:44:28,605 Marie, je sais que c'est dur, 238 00:44:28,731 --> 00:44:31,316 mais tu dois me faire confiance. 239 00:44:31,442 --> 00:44:33,610 Cela en vaudra la peine, croyez-moi. 240 00:44:35,780 --> 00:44:39,616 Je sais que tu as des choses à régler mais dis-moi au moins de quoi il s'agit. 241 00:44:57,594 --> 00:44:59,928 Ne vous inquiétez pas. 242 00:45:01,514 --> 00:45:03,932 Je vous l'ai déjà dit : dans trois jours. 243 00:45:07,645 --> 00:45:09,688 Trois jours et trois nuits sans le savoir. 244 00:45:10,940 --> 00:45:12,774 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 245 00:45:15,195 --> 00:45:17,154 C'était censé durer trois jours d'hier. 246 00:45:17,280 --> 00:45:27,414 Et demain ? 247 00:45:29,834 --> 00:45:31,543 Dans trois jours. 248 00:45:33,838 --> 00:45:34,838 Lucas ! 249 00:45:42,263 --> 00:45:44,431 Laisse-moi partir et tenter ma chance. 250 00:45:48,811 --> 00:45:50,395 Tiens, occupe-toi de ça. 251 00:46:03,409 --> 00:46:06,578 Jouons, passez la carte, c'est parti ! 252 00:46:06,704 --> 00:46:08,580 -100 francs sur cette carte ? - Ouais. 253 00:46:08,706 --> 00:46:12,834 Attends une minute... Ce monsieur a gagné. Voilà. 254 00:46:12,961 --> 00:46:14,711 Et tu as perdu. Merci. 255 00:46:23,263 --> 00:46:25,138 Très bien, amusons-nous. 256 00:46:25,265 --> 00:46:27,891 Voici le carton rouge, trouvez-le maintenant. Allons-y! 257 00:46:29,102 --> 00:46:33,522 Tout le monde gagne à ce jeu. Allez-y, placez vos paris. 258 00:46:34,357 --> 00:46:36,024 - Celui-ci. - Celui-ci, monsieur ? 259 00:46:36,734 --> 00:46:38,110 - Vous avez perdu. - Merde. 260 00:46:38,861 --> 00:46:39,903 Merci. 261 00:46:49,622 --> 00:46:51,123 Chut ! Ne dis rien ! 262 00:46:51,249 --> 00:46:53,083 Baptiste! Baptiste! 263 00:46:57,171 --> 00:46:58,213 J'ai tout perdu ! 264 00:46:58,339 --> 00:47:00,215 Bien sûr, ce jeu est une arnaque. 265 00:47:00,883 --> 00:47:02,259 Je dois prendre un taxi. 266 00:47:02,385 --> 00:47:03,677 Vous avez de l'argent ? 267 00:47:07,348 --> 00:47:09,808 A plus tard, à Stalingrad. 268 00:47:10,310 --> 00:47:13,270 - N'oublie pas ça ! - Oh ouais. Merci! 269 00:47:30,913 --> 00:47:32,998 Pourquoi as-tu pris la mallette de Julien ? 270 00:47:33,124 --> 00:47:34,875 Parce que j'ai vu et je sais. 271 00:47:35,001 --> 00:47:36,626 Qu'as-tu vu et que sais-tu ? 272 00:47:40,965 --> 00:47:44,426 Je n'aime pas ça. j'ai un un mauvais pressentiment à ce sujet. 273 00:47:46,262 --> 00:47:48,055 C'est pour vous faire comprendre. 274 00:47:49,599 --> 00:47:51,975 Alors qu'est-ce qu'il y a dedans ? C'est juste un plan de Paris. 275 00:47:52,518 --> 00:47:55,228 - Alors pourquoi tous ces dessins ? - Pour te faire parler. 276 00:48:10,453 --> 00:48:12,788 Tiens, donne-moi ça. 277 00:48:20,129 --> 00:48:22,005 GRAVEMENT BLESSÉ 278 00:48:24,384 --> 00:48:28,095 "ESCADRON NOIR" ATTAQUÉ TRAVAILLEURS DES POSTES 279 00:48:29,180 --> 00:48:31,681 MAURY-LARIBIÉ RAVISSEUR ARRÊTÉ À TOURS 280 00:48:31,808 --> 00:48:32,849 ENLÈVEMENT DE PITOUN : LES ENLEVEURS GARDENT LE SILENCE 281 00:48:32,975 --> 00:48:34,476 LA POLICE ANTI-ÉMEUTE M'A SAUVÉ LA VIE 282 00:48:34,602 --> 00:48:37,062 MESRINE A TENTÉ D'ENLEVER PHILIPPE BOUVARD 283 00:48:39,357 --> 00:48:43,193 "LE MEURTRIER DU PRINCE EST UN TUEUR À ENGAGEMENT" 284 00:48:43,319 --> 00:48:45,112 LE CHAUFFEUR DE MESRINE ARRÊTÉ 285 00:48:45,238 --> 00:48:47,572 HYVERT EN FUITE, PEUT AVOIR TUÉ PROPRIÉTAIRE DE RESTAURANT 286 00:48:49,367 --> 00:48:51,827 Cette fille est jolie. 287 00:48:52,870 --> 00:48:55,247 Elle ressemble à une actrice. 288 00:48:59,919 --> 00:49:02,921 De quel genre de lettres s'agit-il ? 289 00:49:04,298 --> 00:49:05,298 C'est de l'hébreu. 290 00:49:06,092 --> 00:49:07,259 POURQUOI EMPAIN A ÉTÉ LIBÉRÉ 291 00:49:07,385 --> 00:49:09,386 ENLÈVEMENT PAR UN AVOCAT : PAIEMENT DE LA RANÇON FAI ? 292 00:49:09,512 --> 00:49:13,140 ENLÈVEMENT DE LYON : Un maître chanteur arrêté 293 00:49:14,809 --> 00:49:17,561 POUR ÊTRE LE PLUS FORT 294 00:49:17,687 --> 00:49:20,897 Je ne comprends pas pourquoi certaines choses sont soulignés en rouge et d'autres ne le sont pas. 295 00:49:21,357 --> 00:49:22,649 Je ne sais pas ce que cela signifie. 296 00:49:26,362 --> 00:49:28,989 POURQUOI EMPAIN A ÉTÉ LIBÉRÉ 297 00:49:32,452 --> 00:49:35,996 "C'était dans l'intérêt de tous que M. de Broglie soit en bonne santé. 298 00:49:39,250 --> 00:49:40,750 "Alexandre Sanguinetti est décédé 299 00:49:40,877 --> 00:49:44,171 dans le Val-de-Grège suite une crise cardiaque." 300 00:49:51,471 --> 00:49:54,514 "Peyrefitte prend position sur l'affaire Goldman." 301 00:49:59,937 --> 00:50:01,354 Je ne comprends pas. 302 00:50:03,191 --> 00:50:05,484 je ne comprends pas ce que tout cela signifie. 303 00:50:06,819 --> 00:50:08,278 BROGLIE : LA POLICE SE PROCHE TUEUR 304 00:50:08,404 --> 00:50:09,446 Encore une fois ? 305 00:50:11,407 --> 00:50:13,450 TROIS GANGSTERS S'ÉVAIENT GARDE 306 00:50:13,576 --> 00:50:14,618 Encore une fois ? 307 00:50:16,078 --> 00:50:19,122 "Le baron Empain et sa femme Sylvana." 308 00:50:19,957 --> 00:50:25,295 C'est étrange la façon dont ils porter leurs lunettes sur leurs cheveux. 309 00:50:25,421 --> 00:50:27,005 Je n'ai jamais eu ça. 310 00:50:27,131 --> 00:50:29,508 Les lunettes ne devraient-elles pas reposer sur votre nez ? Quoi qu'il en soit... 311 00:50:30,718 --> 00:50:33,178 "Goldman touché par neuf balles." 312 00:50:40,603 --> 00:50:43,188 "Affaire Boulin, réunion du R.P.R." 313 00:50:46,901 --> 00:50:49,569 MESRINE Abattu 314 00:50:51,280 --> 00:50:53,740 IL A CHÉRI L'AMITIÉ 315 00:50:56,911 --> 00:50:59,538 "Un ancien ministre assassiné à Paris. 316 00:51:01,958 --> 00:51:05,126 Le corps de la victime est resté sur le trottoir pendant près d'une heure. 317 00:51:07,880 --> 00:51:12,050 Deux témoins, un concierge et une femme de ménage espagnole." 318 00:51:17,223 --> 00:51:20,392 "Les yeux fermés, Dutronc plonge dans le brouillard suisse, 319 00:51:20,518 --> 00:51:22,352 sans savoir ce qui l'attend." 320 00:51:31,112 --> 00:51:33,488 LA VIE PRIVÉE DE DASSAULT SOUS EXAMEN 321 00:51:33,614 --> 00:51:36,908 BROGLIE : IL A PEUT-ÊTRE ÉTÉ ASSASSINÉ POUR DE L'ARGENT 322 00:51:39,412 --> 00:51:43,331 SUR LA PISTE DU MOTARD 323 00:51:44,000 --> 00:51:46,751 APRÈS LA MORT DE FONTANET : RÉCIT DE TÉMOIN OCULAIRE MAIS AUCUN MOTIF 324 00:51:46,877 --> 00:51:48,044 CRAINTES SUR BERNARD GALLE 325 00:51:54,302 --> 00:51:57,053 "Arme trouvée à la maison du policier Simonet... 326 00:52:00,600 --> 00:52:02,559 qui a assassiné de Broglie. 327 00:52:03,477 --> 00:52:05,020 Je suis toujours terriblement... 328 00:52:06,897 --> 00:52:09,566 3000 FRANCS "BONUS" AU MEURTRE DE BROGLIE 329 00:52:11,902 --> 00:52:14,321 Je suis impliqué aussi ! 330 00:52:14,447 --> 00:52:16,906 BANQUE CRIT LYONNAIS, ST OUEN Deux criminels blessés, trois en fuite 331 00:52:17,658 --> 00:52:20,660 - C'est toi ? - Oui, Marie Lafé. 332 00:52:22,371 --> 00:52:24,831 Je me demande ce que je fais ici. 333 00:52:24,957 --> 00:52:27,459 Qui est ce type ? 334 00:52:27,585 --> 00:52:32,631 Regardez : « Le jeune Mathias D. et son complice Marie Lafé." 335 00:52:34,592 --> 00:52:38,428 Un jeune homme qui s'est mêlé à moi. 336 00:52:39,180 --> 00:52:43,183 Regardez nos visages ! Nous avons toujours ça ressemble à ça dans les journaux. 337 00:52:43,851 --> 00:52:47,771 C'est un ami. Mon jeune complice. 338 00:52:47,897 --> 00:52:50,565 Nous nous y sommes laissés prendre. 339 00:52:50,691 --> 00:52:53,401 Je revenais juste de l'étranger, 340 00:52:53,527 --> 00:52:57,197 ayant passé plusieurs années en Allemagne, en Italie... 341 00:52:57,323 --> 00:52:59,491 vraiment partout en Europe. 342 00:52:59,617 --> 00:53:03,703 Longue histoire. je ne veux pas vraiment pour y entrer maintenant. 343 00:53:04,872 --> 00:53:09,250 Une très longue histoire... et il y a très longtemps. Tu n'étais même pas encore né. 344 00:53:10,127 --> 00:53:13,338 Et puis, je suis tombé sur un groupe de gens vraiment sympathiques, 345 00:53:14,674 --> 00:53:19,219 ils m'ont expliqué qu'il fallait emportez l'argent partout où nous le trouvons... 346 00:53:20,721 --> 00:53:25,975 et c'est peut-être les vrais voleurs étaient les banques. 347 00:53:26,686 --> 00:53:29,145 Nous nous sommes installés sur la berge à St Ouen, 348 00:53:29,271 --> 00:53:33,066 mais ça aurait pu être n'importe où. 349 00:53:33,192 --> 00:53:34,859 Et bien, 350 00:53:35,820 --> 00:53:38,530 C'est moi qui me suis fait prendre avec Mathias. 351 00:53:39,532 --> 00:53:45,120 J'étais... comment dire ? Manipulé, peut-être. 352 00:53:45,246 --> 00:53:47,747 En tout cas, 353 00:53:47,873 --> 00:53:51,751 nous étions les victimes parce que nous n'étions pas des pros. 354 00:53:53,546 --> 00:53:55,296 Mathias est toujours en prison. 355 00:53:55,423 --> 00:53:57,173 Il purge une peine de trois ans. 356 00:53:57,800 --> 00:54:01,219 Si je ne trouve pas d'argent pour lui pour payer son avocat, 357 00:54:02,555 --> 00:54:05,807 qui sait, peut-être qu'il y restera plus longtemps... 358 00:54:07,685 --> 00:54:09,310 Il est vraiment sympa. 359 00:54:11,522 --> 00:54:14,524 Il n'y a aucune raison pour qu'il le fasse être une victime plutôt que quelqu'un d'autre. 360 00:54:16,193 --> 00:54:19,028 Je suis presque sûr que ces gens nous utilisaient. 361 00:54:19,864 --> 00:54:20,989 Évidemment. 362 00:54:24,285 --> 00:54:27,829 De toute façon, ils nous ont abandonnés maintenant, mais ce n'est pas surprenant. 363 00:54:27,955 --> 00:54:29,205 Comme prévu. 364 00:54:29,331 --> 00:54:31,040 Pas surprenant du tout. 365 00:54:32,460 --> 00:54:38,006 Nous étions trop inexpérimentés pour réussir ce coup 366 00:54:38,132 --> 00:54:40,383 avec la banque de St Ouen. 367 00:54:44,555 --> 00:54:45,638 Voilà, vous l'avez... 368 00:54:50,853 --> 00:54:52,437 C'est une triste histoire. 369 00:55:16,670 --> 00:55:18,213 Tiens, rends-moi la mallette. 370 00:55:18,339 --> 00:55:20,298 Comme tu veux, Marie. 371 00:55:20,841 --> 00:55:23,301 Quoi qu'il en soit, celui de ton ami Julien J'en ai une de bonne qualité, 372 00:55:23,427 --> 00:55:24,761 il est toujours en avance. 373 00:55:24,887 --> 00:55:26,638 Non, c'est moi qui suis en retard. 374 00:55:28,390 --> 00:55:30,016 Tu ne dis plus au revoir ? 375 00:55:31,143 --> 00:55:32,977 Eh bien... au revoir, Baptiste. 376 00:55:55,167 --> 00:55:56,251 Ici. Un cadeau pour vous. 377 00:55:58,796 --> 00:56:00,088 C'est trop ! 378 00:56:00,214 --> 00:56:03,383 Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça, Marie, tu es complètement folle. 379 00:56:03,509 --> 00:56:05,635 Je te l'ai dit, Julien. J'avais besoin de savoir. 380 00:56:06,136 --> 00:56:08,137 Alors, qu’en avez-vous retiré ? 381 00:56:08,264 --> 00:56:10,765 Je ne pense pas que tu comprennes, ce n'est pas un jeu. 382 00:56:11,392 --> 00:56:12,892 Vous avez presque tout détruit. 383 00:56:13,686 --> 00:56:16,062 J'ai réussi à le sauver, mais seulement juste. 384 00:56:17,314 --> 00:56:19,023 Tu n'aurais pas dû m'a laissé dans le noir. 385 00:56:25,865 --> 00:56:29,409 Les choses n'iront pas plus vite si tu continues à agir comme ça. 386 00:56:29,535 --> 00:56:31,286 Tous ces fichiers sont-ils à vous ? 387 00:56:31,412 --> 00:56:33,788 Non, c'est une dette. 388 00:56:33,914 --> 00:56:35,874 Et est-ce pour cela qu'il faut attendre ? 389 00:56:36,625 --> 00:56:39,377 Est-ce que toutes ces coupures de journaux si important ? 390 00:56:39,503 --> 00:56:41,796 Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici, Je vais vous le dire. 391 00:56:41,922 --> 00:56:45,884 Mais à une condition, qu'on oublie tout immédiatement. 392 00:56:46,010 --> 00:56:47,176 Continue. 393 00:56:48,345 --> 00:56:51,556 L'autre soir, je jouais avec un gars que j'avais vu une ou deux fois auparavant. 394 00:56:53,225 --> 00:56:56,644 Il semble savoir beaucoup de choses sur les personnes importantes, 395 00:56:56,770 --> 00:56:59,063 et tout ce qui se passe ces derniers temps. 396 00:56:59,189 --> 00:57:02,859 Il parle beaucoup et pourtant il gère pour ne rien dire du tout. 397 00:57:02,985 --> 00:57:04,485 Et puis? 398 00:57:04,612 --> 00:57:07,155 L'autre soir, il a perdu vraiment mauvais au poker. 399 00:57:08,032 --> 00:57:10,742 Comme il n'avait pas assez d'argent, 400 00:57:10,868 --> 00:57:13,369 il devait me donner quelque chose comme garantie. 401 00:57:15,831 --> 00:57:16,664 La mallette ? 402 00:57:17,541 --> 00:57:19,792 Oui, et il veut le récupérer. 403 00:57:23,172 --> 00:57:24,589 Que sais-tu d'autre ? 404 00:57:25,633 --> 00:57:27,425 Vous avez vu ce qu'il y a dedans aussi bien que moi. 405 00:57:28,344 --> 00:57:30,345 A première vue, ça n'a l'air de rien. 406 00:57:30,471 --> 00:57:33,222 Mais je suis sûr que ça vaut bien plus que vous ne le pensez. 407 00:57:36,352 --> 00:57:37,477 Pourquoi n'es-tu pas tu me dis tout ? 408 00:57:38,103 --> 00:57:40,021 C'est tout, Marie. 409 00:57:40,147 --> 00:57:44,108 Je dois le rencontrer et je suis en retard. Je dois vraiment y aller. 410 00:57:44,234 --> 00:57:46,152 Ne me mens pas, Julien. 411 00:57:46,278 --> 00:57:48,488 C'est ça! Je le promets. Je dois vraiment y aller. 412 00:57:48,614 --> 00:57:51,032 Que se passe-t-il, Julien ? J'ai peur. 413 00:57:53,535 --> 00:57:55,995 Allez alors, mais ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 414 00:58:43,627 --> 00:58:45,712 Je connais ton nom. 415 00:58:47,506 --> 00:58:49,048 Bonjour. 416 00:58:49,174 --> 00:58:50,425 Bonjour Max. 417 00:58:52,219 --> 00:58:54,303 Oh oui, Max... bien sûr. 418 00:58:55,681 --> 00:58:57,056 Bien sûr. 419 00:59:00,894 --> 00:59:02,228 A ce soir. 420 00:59:47,191 --> 00:59:49,776 Je sais où il va, J'ai entendu l'adresse. 421 00:59:53,072 --> 00:59:54,197 Prenons le mōro. 422 00:59:56,241 --> 00:59:58,493 Non, je ne peux pas, c'est comme le taxi. 423 00:59:58,619 --> 01:00:02,663 Mais regarde, c'est dans les airs, tu peux respirer. 424 01:02:19,635 --> 01:02:21,636 LE SILENCE QUI TUE 425 01:02:40,030 --> 01:02:43,491 Marie? 426 01:03:18,235 --> 01:03:21,028 Tu vois cette personne là-bas dans la voiture ? 427 01:03:23,282 --> 01:03:25,283 Non, je n'ai pas remarqué... Où ? 428 01:03:26,451 --> 01:03:31,539 Son visage, la façon dont il fait semblant être occupé à faire autre chose... 429 01:03:37,629 --> 01:03:39,755 Il ne peut pas me tromper. 430 01:03:39,881 --> 01:03:41,507 Je ne vois rien. 431 01:03:42,759 --> 01:03:46,679 Alors, on ferait mieux d'y aller, ou nous allons être très en retard. 432 01:03:46,805 --> 01:03:50,850 On ira par là, c'est plus rapide le long de la voie ferrée. 433 01:03:55,522 --> 01:03:57,273 Au fait, qui est ce type ? 434 01:03:58,900 --> 01:04:02,236 Je ne le connais pas, mais je le reconnais. 435 01:04:03,363 --> 01:04:05,906 Je peux toujours les choisir. 436 01:04:09,703 --> 01:04:13,080 Non, ce type vient juste de rencontrer quelqu'un. 437 01:04:14,124 --> 01:04:16,834 Peut-être qu'il attend quelqu'un qui est en retard... 438 01:04:16,960 --> 01:04:18,627 Peut-être qu'il n'attend pas pour n'importe qui... 439 01:04:19,546 --> 01:04:22,006 Peut-être qu'il attend quelqu'un passer par là. 440 01:04:22,132 --> 01:04:23,966 Dois-je expliquer tout pour toi ? 441 01:04:24,968 --> 01:04:27,553 Sale et gris ? C'est un Max. 442 01:04:29,389 --> 01:04:32,975 Un Max ? Maximum quoi ? 443 01:04:35,103 --> 01:04:37,396 Maximum de Max. 444 01:04:39,608 --> 01:04:44,445 Un dealer, une sentinelle... vous savez, un garde. 445 01:04:46,365 --> 01:04:48,366 Nous les voyons tout le temps. 446 01:04:49,034 --> 01:04:50,451 Êtes-vous aveugle? 447 01:04:54,664 --> 01:04:58,125 Regarde, une autre voiture s'est arrêtée juste à côté de la sienne. 448 01:04:59,169 --> 01:05:01,253 Quelqu'un d'autre prend le relais. 449 01:05:01,380 --> 01:05:03,464 Nous sommes suivis, ce sont des flics. 450 01:05:05,592 --> 01:05:07,510 Cela ne sert à rien de courir. 451 01:05:09,096 --> 01:05:10,888 Ils sont partout. 452 01:05:11,014 --> 01:05:14,475 Quand ils sont en civil tout le monde les remarque tout de suite. 453 01:05:17,979 --> 01:05:21,440 Les autres sont les des vraiment dangereux. 454 01:05:22,234 --> 01:05:24,527 Mais je peux les repérer. 455 01:05:25,112 --> 01:05:26,987 Que font-ils ? 456 01:05:29,866 --> 01:05:34,370 Ils rassemblent des informations, ils observent, 457 01:05:34,496 --> 01:05:36,664 et parfois ils agissent. 458 01:05:38,625 --> 01:05:41,335 La ville est comme une toile d'araignée. 459 01:05:41,878 --> 01:05:45,965 Il y en a tellement que parfois, ils se tirent même dessus. 460 01:05:49,428 --> 01:05:53,722 Il n'y a pas de fumée sans feu, mais imaginer ça... 461 01:05:53,849 --> 01:05:57,309 Je n'imagine rien. Ce sont les faits. 462 01:05:57,436 --> 01:05:58,894 Je ne crois qu'aux faits. 463 01:06:00,689 --> 01:06:05,067 Ils enregistrent, ils espionnent, ils nous surveillent tout le temps, 464 01:06:06,319 --> 01:06:08,028 ils veulent nous dévorer des yeux. 465 01:06:08,155 --> 01:06:11,574 Chut ! Baissez la voix. Nous ne voulons pas attirer l'attention. 466 01:06:20,959 --> 01:06:22,126 Dois-je l'ouvrir ? 467 01:06:22,252 --> 01:06:23,794 Doucement. 468 01:06:31,094 --> 01:06:34,013 Enfer et damnation. 469 01:07:22,562 --> 01:07:25,189 - Je le savais. - Quoi? 470 01:07:26,566 --> 01:07:28,484 A propos de ton ami Julien, bien sûr ! 471 01:07:30,070 --> 01:07:31,529 Que veux-tu dire? 472 01:07:31,655 --> 01:07:35,241 Je veux dire ce qui se passe pour nous à cause de lui, 473 01:07:35,367 --> 01:07:38,369 puisque tu dois avoir tout est expliqué. 474 01:07:38,495 --> 01:07:42,039 Je fais confiance à Julien. je ne sais pas ce qui se passe. 475 01:07:43,625 --> 01:07:45,000 Cela n'a rien à voir avec lui. 476 01:07:45,877 --> 01:07:47,503 L'amour est aveugle, Marie. 477 01:07:49,172 --> 01:07:52,258 Julien n'est peut-être pas un Max puisque c'est ton ami, 478 01:07:53,218 --> 01:07:55,594 mais il va dans cette direction. 479 01:07:57,222 --> 01:08:00,015 Le moindre soupçon et il doit être coupable. 480 01:08:00,600 --> 01:08:03,185 Tout est si simple, n'est-ce pas ? 481 01:08:04,354 --> 01:08:07,731 Les gentils d'un côté, les méchants de l'autre. 482 01:08:09,025 --> 01:08:11,652 L'air pue, le mal circule, 483 01:08:13,446 --> 01:08:14,572 les Max sont partout. 484 01:08:15,657 --> 01:08:19,159 Leur regard poursuit tout ce qui bouge. 485 01:08:19,619 --> 01:08:22,413 Je te dis que Julien est avec eux. 486 01:08:27,794 --> 01:08:31,255 Quand j'étais petite, je vivais à la campagne. 487 01:08:32,549 --> 01:08:37,011 La première fois que j'ai dit, "Quel beau cheval blanc" 488 01:08:38,722 --> 01:08:42,558 ils se sont tous moqués de moi. 489 01:08:49,399 --> 01:08:51,233 Je ne comprends pas. 490 01:08:51,359 --> 01:08:52,985 Moi non plus. 491 01:08:56,906 --> 01:09:01,577 Alors, ils m'ont expliqué que 492 01:09:01,703 --> 01:09:03,746 il n'y avait pas de chevaux blancs, 493 01:09:03,872 --> 01:09:05,706 et pas de chevaux noirs. 494 01:09:05,832 --> 01:09:07,750 Que les chevaux peuvent être gris foncé, 495 01:09:08,460 --> 01:09:10,461 gris pâle, 496 01:09:11,338 --> 01:09:14,256 châtain foncé ou 497 01:09:14,382 --> 01:09:17,343 baie lumineuse. 498 01:09:17,927 --> 01:09:21,263 Le crin de cheval existe en différentes couleurs. 499 01:09:22,557 --> 01:09:24,058 Tu devrais le savoir, Baptiste. 500 01:09:25,894 --> 01:09:28,479 Dans la nature, 501 01:09:28,605 --> 01:09:31,899 il n'y a ni bien ni mal. 502 01:09:32,025 --> 01:09:34,985 La nature appartient au passé. 503 01:09:35,111 --> 01:09:37,696 Aujourd'hui, c'est un désastre. 504 01:09:43,620 --> 01:09:46,580 À mon avis, le bien signifie... 505 01:09:46,706 --> 01:09:51,669 la vie, et le mal signifie la mort. 506 01:09:53,171 --> 01:09:55,673 Alors dépêchez-vous et ouvrez les yeux. 507 01:10:34,170 --> 01:10:35,295 L'autre Max ! 508 01:11:21,217 --> 01:11:24,928 Ouf ! Bon débarras. Mais pourquoi gardiez-vous cette carte ? 509 01:11:25,638 --> 01:11:28,515 Je veux savoir à quoi ça sert... 510 01:11:28,641 --> 01:11:31,143 A quoi servait ce mort ? 511 01:11:31,269 --> 01:11:35,355 Un Max avec une balle dans le ventre ne sert à rien. 512 01:11:35,482 --> 01:11:37,775 Il est maintenant temps de dormir. 513 01:11:39,652 --> 01:11:43,405 je ne dors pas sur un banc ce soir. Il fait trop froid. 514 01:11:44,574 --> 01:11:45,991 Cela ne me dérange pas. 515 01:11:48,703 --> 01:11:50,913 Il y a une salle de cinéma là-bas c'est ouvert toute la nuit. 516 01:11:51,039 --> 01:11:55,334 J'y ai passé quelques nuits une fois, quand je pouvais encore supporter d'être à l'intérieur. 517 01:11:56,252 --> 01:11:59,421 Écoute, Marie, le ciel est de notre côté ! 518 01:12:00,215 --> 01:12:02,591 LES GRANDS EXTÉRIEURS 519 01:12:41,589 --> 01:12:44,424 LE TROISIÈME JOUR 520 01:13:05,864 --> 01:13:09,867 LE PRISONNIER 521 01:14:43,962 --> 01:14:46,630 C'est étrange, cette toile d'araignée sur Paris. 522 01:14:47,715 --> 01:14:51,176 Non, ce n'est pas une toile d'araignée, 523 01:14:51,302 --> 01:14:54,596 c'est plutôt un gros dragon avec sa queue enroulée autour de lui. 524 01:14:54,722 --> 01:14:58,350 Vraiment? Pour moi, cela ressemble plus à... 525 01:14:59,519 --> 01:15:01,478 le jeu de l'oie. 526 01:15:02,563 --> 01:15:04,439 Qu'est ce que c'est? 527 01:15:05,191 --> 01:15:06,984 Vous ne le savez pas ? 528 01:15:07,110 --> 01:15:09,611 C'est un jeu d'enfants, un jeu de hasard. 529 01:15:11,698 --> 01:15:16,118 Il y a de bons carrés et mauvais carrés et pièges. 530 01:15:17,495 --> 01:15:20,831 Par exemple, la Tombe est un piège. 531 01:15:21,332 --> 01:15:22,708 La tombe ? 532 01:15:22,834 --> 01:15:26,003 Oui, la Tombe... la mort. 533 01:15:26,796 --> 01:15:28,005 La mort? 534 01:15:29,298 --> 01:15:33,218 Mais la mort est aussi un nouveau départ. Vous démarrez une nouvelle partie. 535 01:15:35,722 --> 01:15:39,558 C'est un jeu vraiment effrayant. 536 01:15:57,201 --> 01:15:59,619 Dois-je montrer comment nous y jouons ? 537 01:16:01,247 --> 01:16:04,750 C'est là que nous en étions hier. C'est la Tombe. 538 01:16:04,876 --> 01:16:07,461 Je n'avais pas fait le lien. 539 01:16:07,587 --> 01:16:12,549 C'est la case numéro 58. Tu te souviens ? 540 01:16:13,509 --> 01:16:16,845 59, 60, 61, 62, 63. Là. 541 01:16:17,972 --> 01:16:20,223 C'est la fin. Le gagnant. 542 01:16:20,349 --> 01:16:23,852 La fin du rêve. Et un trésor peut-être. 543 01:16:25,104 --> 01:16:28,899 Alors, c'est quoi tous ces carrés ? 544 01:16:29,025 --> 01:16:31,651 Ils ne sont rien. 545 01:16:31,778 --> 01:16:33,820 Ils n'existent pas parce que c'est la fin. 546 01:16:33,946 --> 01:16:38,283 Je vois, ils sont là pour embrouiller les choses, pour confondre l'ennemi. 547 01:16:39,035 --> 01:16:41,369 Nous mettrons donc une ligne à travers eux. 548 01:16:43,998 --> 01:16:46,458 Et les autres pièges ? 549 01:16:47,251 --> 01:16:48,627 Je vais vous le dire. 550 01:16:49,253 --> 01:16:54,800 58, 7, 6, 5, 4, 3, 2... là, 52 ! 551 01:16:57,512 --> 01:17:00,013 Prison. C'est de là que je viens. 552 01:17:00,765 --> 01:17:04,184 C'est là que se trouve encore mon ami Mathias. J'aimerais que quelqu'un d'autre puisse prendre sa place. 553 01:17:05,228 --> 01:17:08,522 Vous voyez, dans ce jeu, une seule pièce peut en faire tomber un autre d'un carré. 554 01:17:08,648 --> 01:17:14,694 Alors, continuez. 44, 43, 42. 555 01:17:15,196 --> 01:17:17,906 Le Labyrinthe. C'est très compliqué. 556 01:17:20,368 --> 01:17:22,410 Et puis ça continue encore et encore... 557 01:17:22,537 --> 01:17:27,082 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 558 01:17:27,208 --> 01:17:32,045 31- et tu atterris sur le Puits, ce qui est horrible. 559 01:17:33,131 --> 01:17:36,341 Pour moi, ce n'est pas la Place de la Mort c'est le plus effrayant, c'est le Puits. 560 01:17:36,843 --> 01:17:39,010 Je pense que c'est ce qui a causé ma claustrophobie. 561 01:17:39,137 --> 01:17:43,765 Quand j'étais petite, chaque fois que j'atterrissais le Eh bien, je pensais que j'étais en train de mourir. 562 01:17:43,891 --> 01:17:45,684 Je pense que tout le monde est comme ça. 563 01:17:47,353 --> 01:17:52,691 La prochaine case piège est l’auberge. 564 01:17:52,817 --> 01:17:56,236 Je n'ai jamais compris pourquoi c'était un piège, puisque les auberges sont vraiment des endroits sympas, 565 01:17:56,362 --> 01:18:00,323 vous pourriez rencontrer un prince charmant. Cela signifie que vous manquez deux tours. 566 01:18:00,449 --> 01:18:02,117 Repos complet. 567 01:18:02,243 --> 01:18:03,577 L'auberge. 568 01:18:06,622 --> 01:18:09,958 Ensuite, à partir du 19, 569 01:18:10,084 --> 01:18:12,002 tu atterris... 570 01:18:12,128 --> 01:18:16,756 sur la case numéro 6, qui est le Pont. 571 01:18:19,969 --> 01:18:21,636 - Et tu te noies. - Le pont ? 572 01:18:21,762 --> 01:18:23,346 C'est exact. 573 01:18:23,472 --> 01:18:26,266 Tous ces carrés sont assez désastreux. 574 01:18:26,392 --> 01:18:30,770 Puis 6, 5, 4, 3, 2,1, commencez. 575 01:18:31,898 --> 01:18:34,274 Voilà. Le début. 576 01:18:36,944 --> 01:18:39,946 Parfois tu retournes aussi à le début lorsque vous atterrissez sur la Grave. 577 01:18:40,072 --> 01:18:43,533 Donc la Tombe n'est pas si triste, puisque vous revenez au début. 578 01:18:44,285 --> 01:18:45,869 C'est un vieux jeu. 579 01:18:46,412 --> 01:18:50,874 Aujourd'hui, si tu tombes dans la tombe, ce serait la fin. 580 01:18:51,000 --> 01:18:55,212 Ce jeu est peut-être vieux de plusieurs siècles. 581 01:18:56,631 --> 01:18:57,964 Et... 582 01:19:00,343 --> 01:19:01,343 Commencez. 583 01:19:04,972 --> 01:19:08,600 Il y a des carrés ça ne fait rien, 584 01:19:08,726 --> 01:19:11,895 donc je vais m'en débarrasser. 585 01:19:20,404 --> 01:19:22,822 La Tombe, le Labyrinthe, 586 01:19:23,658 --> 01:19:25,200 le Puits, le Pont, 587 01:19:26,535 --> 01:19:29,287 la prison, l'auberge. 588 01:19:31,749 --> 01:19:35,418 Donc pour gagner, il faut obtenir à travers tous ces pièges ? 589 01:19:36,212 --> 01:19:38,838 Oui, sans se laisser prendre par eux. 590 01:19:41,467 --> 01:19:44,427 Puisque la Tombe est là et le Labyrinthe est là, 591 01:19:45,596 --> 01:19:46,972 nous irons au Labyrinthe. 592 01:19:47,807 --> 01:19:50,934 Excellente idée, ça va nous réchauffer. 593 01:19:58,484 --> 01:19:59,484 Voici votre pomme. 594 01:20:03,197 --> 01:20:06,157 Et comme toujours, un pour la route. 595 01:20:15,793 --> 01:20:17,794 Regardez, numéro 42. 596 01:21:05,301 --> 01:21:06,718 Est-ce votre labyrinthe ? 597 01:21:07,762 --> 01:21:09,929 Ils l'ont renversé. 598 01:21:10,056 --> 01:21:12,182 Ou alors ils le reconstruisent. 599 01:21:19,023 --> 01:21:20,940 Attendez ici un instant. 600 01:21:24,236 --> 01:21:26,154 Paris est un petit endroit 601 01:21:26,280 --> 01:21:30,075 pour un amour aussi grand que le nôtre. 602 01:21:30,201 --> 01:21:33,411 Vous essayez de me confondre. Ou peut-être êtes-vous perdu ? 603 01:21:35,164 --> 01:21:37,999 Ne t'inquiète pas pour moi, Je suis toujours perdu. 604 01:21:38,125 --> 01:21:40,585 Je ne suis jamais perdu, J'ai ma boussole. 605 01:22:05,444 --> 01:22:07,779 Tout ira bien, tu peux y aller. 606 01:22:33,139 --> 01:22:36,391 Tu ne me connais pas, Je ne te connais pas. 607 01:22:36,517 --> 01:22:38,184 Mais je t'ai déjà vu. 608 01:22:42,565 --> 01:22:46,067 Auriez-vous, par hasard, quelque chose ça ne t'appartient pas ? 609 01:22:47,862 --> 01:22:49,863 Je ne sais pas de quoi tu parles. 610 01:22:49,989 --> 01:22:51,239 Je pense que oui. 611 01:22:53,075 --> 01:22:56,828 On dirait que tu as souvent fait erreurs dans la vie. 612 01:22:59,248 --> 01:23:01,040 Tu es médium ou quoi ? 613 01:23:01,167 --> 01:23:03,334 J'aime regarder les gens. 614 01:23:04,712 --> 01:23:07,964 Je m'intéresse aux gens qui m'entourent. 615 01:23:08,090 --> 01:23:10,133 Je peux être très discret. 616 01:23:11,177 --> 01:23:12,635 Non, attends. 617 01:23:12,761 --> 01:23:15,513 Ce n'est pas dans mon intérêt pour dire ça, 618 01:23:17,057 --> 01:23:19,058 mais j'aimerais vous aider. 619 01:23:20,352 --> 01:23:23,563 Vous avez un ami. Il est en train de foirer. Vraiment merdique. 620 01:23:24,982 --> 01:23:27,192 Je peux vous dire où le trouver. 621 01:23:27,318 --> 01:23:29,861 Alors, au coin 622 01:23:29,987 --> 01:23:32,405 de la rue de Nuit et Rue du Port de Bercy. Bonne chance. 623 01:23:35,493 --> 01:23:37,076 Sois prudent! 624 01:23:52,468 --> 01:23:55,678 DIRECTEMENT DU PRINTEMPS 625 01:25:26,604 --> 01:25:28,104 Bonjour Julien. 626 01:25:28,230 --> 01:25:29,772 C'est toi. 627 01:25:30,899 --> 01:25:32,775 Vous ne m'attendiez pas ? 628 01:25:33,819 --> 01:25:35,153 Non. 629 01:25:40,868 --> 01:25:43,119 Mais j'avais besoin de te voir. 630 01:25:43,245 --> 01:25:44,912 Que t'est-il arrivé ? 631 01:25:46,498 --> 01:25:48,666 Où as-tu passé la nuit ? 632 01:25:48,792 --> 01:25:50,460 Quelque part de chaud. 633 01:25:51,462 --> 01:25:53,588 Nous pouvons nous rencontrer plus tard si vous le souhaitez. 634 01:26:01,889 --> 01:26:04,098 Ce n'est pas le moment de s'enfuir, Marie. 635 01:26:05,434 --> 01:26:08,478 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 636 01:26:10,356 --> 01:26:12,565 C'est maintenant à votre tour de parler. 637 01:26:12,691 --> 01:26:14,984 Et dire quoi ? Que je gèle ? Que je t'attends toujours ? 638 01:26:15,110 --> 01:26:17,070 Je ne sais jamais où tu vas, J'en ai assez. 639 01:26:17,196 --> 01:26:20,198 - Ça suffit ! Je sais tout ça. - Quoi alors ? 640 01:26:20,324 --> 01:26:23,493 Si tu as quelque chose à me dire alors dis-le. 641 01:26:24,578 --> 01:26:26,746 Ce n'est pas le moment de jouer, Marie. 642 01:26:26,872 --> 01:26:29,832 Tu sais une chose ou deux à propos des jeux, Julien. 643 01:26:29,958 --> 01:26:31,376 Oh, abandonne. 644 01:26:34,254 --> 01:26:36,923 Vos jeux d'enfant ont m'a fait traverser un champ de mines. 645 01:26:39,009 --> 01:26:42,595 La première fois que j'ai repris la mallette, J'avais l'argent, c'était tout. 646 01:26:44,598 --> 01:26:46,683 Mais le gars voulait vérifier ce qu'il y avait dedans. 647 01:26:47,851 --> 01:26:50,603 Et quand il l'ouvrit, surprise, surprise ! 648 01:26:50,729 --> 01:26:52,522 C'était plein de vieux chiffons et tout, 649 01:26:52,648 --> 01:26:55,692 400 000 francs partis en fumée merci à vous. 650 01:26:57,069 --> 01:26:59,987 Je lui ai parlé gentiment. J'ai essayé de sauver la situation. 651 01:27:01,198 --> 01:27:03,783 J'avais jusqu'à hier pour donner retournez la vraie mallette. 652 01:27:03,909 --> 01:27:07,453 Et? L'as-tu gardé ? Quelqu'un vous l'a volé ? 653 01:27:07,579 --> 01:27:11,416 Bien sûr que non. Je l'ai repris. 654 01:27:12,668 --> 01:27:14,919 Tous les papiers étaient dedans. 655 01:27:15,045 --> 01:27:17,547 Mais il semble qu'ils ne l'étaient pas la chose la plus importante. 656 01:27:17,673 --> 01:27:19,090 Alors c'était quoi ? 657 01:27:19,216 --> 01:27:21,676 Quelque chose qui n'était pas là. Quelque chose que tu as pris. 658 01:27:23,595 --> 01:27:25,763 - Vous m'accusez ? - Marie, je t'en supplie. 659 01:27:25,889 --> 01:27:28,474 Rendez-moi la carte. Cela ne nous sert à rien maintenant. 660 01:27:28,600 --> 01:27:30,727 - Nous pourrions tout perdre. - Mais je n'ai pas la carte ! 661 01:27:30,853 --> 01:27:32,854 Cherchez-vous! Allez-y, cherchez-moi ! 662 01:27:32,980 --> 01:27:35,106 Nous n'avons pas le choix. C'est la carte ou moi. 663 01:27:36,024 --> 01:27:38,025 J'ai fini ! Comprenez-vous ? 664 01:27:38,152 --> 01:27:41,154 Lors de la deuxième réunion, C'était vraiment tactile et c'est parti. 665 01:27:41,613 --> 01:27:43,865 Ils ont envoyé quelqu'un d'autre, 666 01:27:43,991 --> 01:27:47,243 et il n'était pas exactement le type non-violent. 667 01:27:48,412 --> 01:27:50,121 Alors qu'as-tu fait ? 668 01:27:50,247 --> 01:27:52,331 Je me suis débarrassé de lui du mieux que j'ai pu. 669 01:27:53,041 --> 01:27:54,792 La dernière réunion est ce soir. 670 01:27:55,753 --> 01:27:57,962 Aide-moi, Marie. 671 01:27:59,757 --> 01:28:01,716 Je n'ai pas cette carte. 672 01:28:03,510 --> 01:28:05,303 Mais je peux essayer de le récupérer pour vous. 673 01:28:06,597 --> 01:28:09,807 Tu l'auras seulement si nous allons ailleurs. 674 01:28:09,933 --> 01:28:11,976 Si nous quittons cet endroit. 675 01:28:12,102 --> 01:28:14,103 Baptiste l'a. 676 01:28:14,229 --> 01:28:17,190 - Qui est-ce ? - Baptiste ? 677 01:28:17,316 --> 01:28:20,193 C'est une fille qui me suit autour comme une ombre... 678 01:28:20,319 --> 01:28:23,946 Elle pense qu'elle me protège. Elle déplacerait des montagnes. 679 01:28:24,072 --> 01:28:27,742 Tu as toujours eu un don pour collectionner chats perdus et chiens errants. 680 01:28:28,994 --> 01:28:31,496 je ne veux pas savoir comment vous mettrez la main sur la carte. 681 01:28:33,832 --> 01:28:35,416 C'est ici qu'il faut aller. 682 01:28:43,884 --> 01:28:46,886 - Je ne comprends pas. - Vous avez trop essayé de comprendre. 683 01:28:47,679 --> 01:28:48,930 Faites ce qu'il dit. 684 01:28:51,517 --> 01:28:52,892 Prends ça. 685 01:28:56,688 --> 01:28:57,897 Est-ce si grave ? 686 01:28:58,023 --> 01:28:59,774 C'est juste pour que tu ne sois pas seul. 687 01:29:00,567 --> 01:29:02,610 Mais tu peux quand même dire non. 688 01:29:03,862 --> 01:29:05,404 J'ai dit que j'irais. 689 01:29:09,701 --> 01:29:11,661 Appelle-moi quand tout sera fini. 690 01:29:13,664 --> 01:29:15,039 Je viendrai te chercher. 691 01:30:14,766 --> 01:30:16,475 Vous voyez où nous en sommes ? 692 01:30:20,188 --> 01:30:22,857 - L'auberge ? - Carré numéro 3. 693 01:30:22,983 --> 01:30:25,401 Nous devons sortir d'ici. 694 01:30:47,883 --> 01:30:49,842 C'est ton phare ? 695 01:30:49,968 --> 01:30:51,344 Oui. 696 01:30:53,138 --> 01:30:56,349 Le phare derrière les deux chars, ça doit être ça. 697 01:31:05,943 --> 01:31:09,612 Je dois y aller seul. M'attendras-tu ici ? 698 01:32:54,217 --> 01:32:56,052 Je vais dire bonjour à la fille. 699 01:33:15,947 --> 01:33:18,783 "Le pouvoir régit les heures du jour, pourrait gouverner la nuit. " 700 01:33:18,909 --> 01:33:20,159 Pardon? 701 01:33:23,830 --> 01:33:26,749 "Le pouvoir régit les heures du jour, pourrait gouverner la nuit. " 702 01:33:28,794 --> 01:33:30,294 Où dois-je aller maintenant ? 703 01:33:40,472 --> 01:33:42,306 Oubliez tout ça. 704 01:33:42,432 --> 01:33:44,850 N'es-tu pas le seul Je suis censé dire ça à ? 705 01:33:44,976 --> 01:33:48,604 Ni à moi, ni à personne d’autre. Ce n'était pas à toi de venir ici. 706 01:33:48,730 --> 01:33:51,273 Que veux-tu dire? Je suis là à cause de toi ! 707 01:33:57,989 --> 01:34:00,699 Tu es sûr que ce n'est pas à cause de Julien ? 708 01:34:01,743 --> 01:34:04,370 Il a toujours quelqu'un d'autre pour porter ses serviettes à sa place. 709 01:34:05,705 --> 01:34:07,915 Julien et moi ne nous regardons pas. 710 01:34:10,168 --> 01:34:12,294 Qu'avez-vous tous contre Julien ? 711 01:34:13,755 --> 01:34:17,675 Pour l'instant, tu n'es pas mon affaire. Et j'aimerais que ça reste ainsi. 712 01:34:20,804 --> 01:34:21,971 Donc? 713 01:34:22,848 --> 01:34:27,226 Écouter. 714 01:34:30,856 --> 01:34:33,440 Marie, tu ne peux pas m'aider avec ça. 715 01:34:33,567 --> 01:34:36,652 Oubliez Julien, oubliez-nous, oubliez Paris. 716 01:34:38,238 --> 01:34:39,822 Et aller où ? 717 01:34:39,948 --> 01:34:42,491 Aussi loin que possible. 718 01:34:43,368 --> 01:34:47,413 C'est ce que je veux faire. Je veux voir le bout de la terre ! 719 01:34:47,539 --> 01:34:49,999 Mais pas tout seul ! 720 01:34:50,125 --> 01:34:54,295 Je voulais y aller avec Julien et je ne veux pas le perdre ! 721 01:35:01,052 --> 01:35:03,971 Avec le temps, nous perdons toujours nos amis. C'est comme ça. 722 01:35:06,892 --> 01:35:10,561 Non, ce n'est pas comme ça. Pas tous. 723 01:35:14,900 --> 01:35:18,569 Ce n'était pas si mal, ce que nous faisions autrefois. 724 01:35:25,160 --> 01:35:27,411 Autrefois ? 725 01:35:29,497 --> 01:35:31,624 Nous n'avons rien fait. 726 01:35:32,459 --> 01:35:36,670 Nous nous sommes tous fait prendre, les uns après les autres. 727 01:35:39,549 --> 01:35:42,009 Werner sortant de l'Acropole à Francfort, 728 01:35:43,261 --> 01:35:45,763 Heinrich qui s'est suicidé dans sa cellule, 729 01:35:46,723 --> 01:35:50,643 Maria Chiara qui a explosé avec sa voiture sur Campo dei Fiori ? 730 01:35:50,769 --> 01:35:54,897 - C'est ça, continue. - Ça suffit ! Je ne veux pas continuer. 731 01:35:55,023 --> 01:35:57,650 Et toi? Continue! 732 01:35:57,776 --> 01:36:00,444 Je suis toujours là. Je suis toujours en vie. 733 01:36:05,408 --> 01:36:07,368 Ne vous demandez-vous jamais pourquoi ? 734 01:36:14,292 --> 01:36:16,293 Je n'ai pas vu votre dossier. 735 01:36:17,504 --> 01:36:20,798 Mais il existe des listes. Un certain nombre de listes. 736 01:36:22,801 --> 01:36:25,594 Quand ils commencent à rayer des noms, ils continuent jusqu'à ce qu'ils soient tous partis. 737 01:36:30,433 --> 01:36:34,687 Des histoires comme la vôtre la vie de chacun est plus compliquée. 738 01:36:35,855 --> 01:36:38,691 Tu es censé disparaître, alors disparais ! 739 01:38:52,325 --> 01:38:53,617 Rester calme. 740 01:39:00,458 --> 01:39:03,794 Tu vas dormir maintenant, c'est fini. 741 01:39:03,920 --> 01:39:05,421 Vous êtes sauvé. 742 01:42:01,139 --> 01:42:02,431 Encore une petite goutte ? 743 01:42:04,183 --> 01:42:05,809 Juste cette fois, ça ne fera pas de mal. 744 01:42:10,273 --> 01:42:12,274 Je ne sais pas si j'ai besoin de toi, 745 01:42:12,400 --> 01:42:16,445 mais je pense que parfois tu as besoin de moi. 746 01:42:17,196 --> 01:42:18,697 Qui sait ? 747 01:42:20,074 --> 01:42:22,117 Le temps nous le dira. 748 01:42:23,995 --> 01:42:25,287 Qui sommes-nous ? 749 01:42:26,789 --> 01:42:29,166 Où allons-nous ? 750 01:42:29,292 --> 01:42:31,293 D'où venons-nous ? 751 01:42:32,670 --> 01:42:37,049 Oui, d'où viens-tu, au fait ? Tu ne me l'as jamais dit. 752 01:42:37,175 --> 01:42:39,092 D'ailleurs. 753 01:42:40,094 --> 01:42:41,803 Ailleurs... 754 01:42:42,930 --> 01:42:45,057 C'est un grand endroit. 755 01:42:47,935 --> 01:42:51,021 Quelque part ailleurs sur la mer, ou ailleurs-sur-Marne ? 756 01:42:51,147 --> 01:42:52,648 Juste ailleurs. 757 01:42:54,359 --> 01:42:56,234 Quelque part ailleurs à Gooseland. 758 01:42:59,489 --> 01:43:01,740 Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 759 01:43:02,617 --> 01:43:06,078 Rien. Je me suis préparé. 760 01:43:07,121 --> 01:43:10,248 Vous êtes prêt pour une vie d'action 761 01:43:10,375 --> 01:43:13,627 et... l'aventure ? 762 01:43:16,506 --> 01:43:18,799 Comme le Sage de la Montagne ? 763 01:43:30,603 --> 01:43:32,270 C'est vide. 764 01:43:32,397 --> 01:43:34,815 Dommage! Quel dommage! 765 01:43:35,817 --> 01:43:37,859 Prenons la route. 766 01:43:38,778 --> 01:43:40,278 Prends la route, Jack. 767 01:43:40,405 --> 01:43:43,281 Nous ne pouvons pas passer toute la nuit sur cette plateforme ! 768 01:43:54,627 --> 01:43:56,753 Rien de tout cela n'existe, Baptiste. 769 01:43:57,213 --> 01:43:58,964 Il n'existe plus. 770 01:43:59,841 --> 01:44:01,633 Rien de quoi ? 771 01:44:01,759 --> 01:44:05,262 Le grand méchant loup, la mère l'Oie... 772 01:44:06,264 --> 01:44:07,431 le roi des chats, 773 01:44:08,808 --> 01:44:12,644 le Vieux Singe de la Montagne, toute la ménagerie ! 774 01:44:14,021 --> 01:44:17,566 Vous oubliez les lions et les yeux. 775 01:44:30,079 --> 01:44:32,456 J'en ai assez de marcher. 776 01:44:35,585 --> 01:44:37,169 Ailleurs... 777 01:44:38,796 --> 01:44:42,299 c'est là que j'aimerais aller, pour de bon. 778 01:44:43,509 --> 01:44:47,721 Avant la fin... la fin du monde. 779 01:44:49,557 --> 01:44:53,935 Sur ma petite île déserte, comme tout le monde, 780 01:44:54,061 --> 01:44:57,439 ou dormir au soleil, en silence. 781 01:45:00,777 --> 01:45:02,652 Ou dans mon oasis. 782 01:45:05,031 --> 01:45:07,824 Un bunker pour moi. 783 01:45:08,451 --> 01:45:09,534 Quoi? 784 01:45:10,495 --> 01:45:12,120 Un bunker ! 785 01:45:31,265 --> 01:45:34,059 Ça y est, je l'ai. 786 01:45:34,185 --> 01:45:37,521 Le jeu de l'oie est réservé aux canards. 787 01:45:40,191 --> 01:45:41,483 C'est quoi cet oiseau ? 788 01:45:42,860 --> 01:45:47,405 Rappelez-vous, à la fin du jeu, carré numéro 63, 789 01:45:47,532 --> 01:45:53,411 c'est là que se trouvent les papiers, les fichiers, cachés dans l'ombre 790 01:45:53,538 --> 01:45:56,456 et prêt à sortir quand ils sont nécessaires. Comprendre? 791 01:45:56,582 --> 01:45:58,124 Des dossiers sur qui ? 792 01:45:58,251 --> 01:46:01,461 À propos de tout le monde ! Grand et petit, du bon et du mauvais. 793 01:46:01,587 --> 01:46:05,549 Et quand le moment viendra, Je vais vous dire ce que nous ferons. Regarder! 794 01:46:10,388 --> 01:46:12,138 Mieux que de tirer sur des ombres. 795 01:46:12,765 --> 01:46:16,101 Attention, Marie ! Il est peut-être chargé ! 796 01:46:17,019 --> 01:46:17,894 Marie! 797 01:46:20,147 --> 01:46:21,189 Marie? 798 01:46:21,315 --> 01:46:24,651 Sainte Marie pleine de Grâce, le Seigneur est avec moi. 799 01:46:24,777 --> 01:46:29,447 Je suis bénie parmi les femmes. 800 01:46:29,949 --> 01:46:30,866 Marie! 801 01:46:31,242 --> 01:46:35,495 Je suis bénie parmi les femmes. 802 01:46:39,750 --> 01:46:44,504 Je suis coucou et tu es coucou alors tentons notre chance et faisons une nouvelle danse ? 803 01:46:54,682 --> 01:46:57,517 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée ! 804 01:47:08,905 --> 01:47:10,572 Prudent. 805 01:47:18,748 --> 01:47:22,083 Toute la rue, toute la rue. 806 01:47:22,543 --> 01:47:25,587 Dormons par terre, ce sera plus facile. 807 01:47:28,799 --> 01:47:30,717 Tout est verrouillé. 808 01:47:36,349 --> 01:47:38,433 Votre motel pour la nuit. 809 01:47:41,354 --> 01:47:42,938 Faites comme chez vous. 810 01:47:43,606 --> 01:47:45,565 - Soyez mon invité. - Prudent! 811 01:47:50,404 --> 01:47:51,529 Merci. 812 01:48:00,164 --> 01:48:02,916 J'aurais préféré une limousine... 813 01:48:05,544 --> 01:48:08,046 ou, mieux encore, la papamobile. 814 01:48:08,172 --> 01:48:13,218 Nous aurions un frigo, un téléphone, une bouteille de vodka, 815 01:48:14,595 --> 01:48:16,888 une télévision, 816 01:48:17,014 --> 01:48:19,933 une couverture en mohair et cachemire... 817 01:48:21,978 --> 01:48:23,895 peut-être un peu de caviar. 818 01:48:25,606 --> 01:48:27,315 Allons dormir. 819 01:48:32,113 --> 01:48:34,990 LE QUATRIÈME JOUR 820 01:48:56,220 --> 01:48:59,264 Bonjour. Avez-vous bien dormi? 821 01:48:59,390 --> 01:49:01,266 Est-ce votre voiture ? 822 01:49:01,392 --> 01:49:04,394 Oui. Je pars dans deux minutes, Je pensais te prévenir. 823 01:49:04,520 --> 01:49:06,396 D'accord. 824 01:49:25,875 --> 01:49:27,834 Je ne veux pas me réveiller. 825 01:49:41,390 --> 01:49:44,976 J'ai fait un rêve étrange cette nuit, 826 01:49:45,102 --> 01:49:47,145 étrange et pénétrant. 827 01:49:48,355 --> 01:49:50,231 Non, je n'ai pas rêvé. 828 01:49:51,275 --> 01:49:55,403 Les toiles d'araignées étaient la prison. 829 01:49:56,280 --> 01:49:58,364 Oui, peut-être. 830 01:50:00,701 --> 01:50:01,868 Tu vois, 831 01:50:02,912 --> 01:50:05,371 1 est la tombe, 832 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 2 est le Labyrinthe, 833 01:50:09,877 --> 01:50:12,462 3 l'auberge, 834 01:50:13,881 --> 01:50:15,757 4 la prison. 835 01:50:36,529 --> 01:50:38,780 Le pont et le puits. 836 01:50:41,117 --> 01:50:42,951 Où devrions-nous aller ? 837 01:50:44,620 --> 01:50:47,956 Si Julien était là, il lancerait une pièce de monnaie. 838 01:51:16,193 --> 01:51:18,194 Quel est ton pont ? 839 01:51:21,448 --> 01:51:23,408 Ils sont partout ! 840 01:51:23,534 --> 01:51:25,410 Choisissez la plus jolie. 841 01:51:25,536 --> 01:51:27,620 Ce n'est pas un jeu, Marie. 842 01:51:28,789 --> 01:51:30,665 Je vais regarder ma boussole. 843 01:51:33,294 --> 01:51:34,335 Ah ! 844 01:51:36,463 --> 01:51:37,505 Regarder! 845 01:51:38,674 --> 01:51:40,008 Par là, Marie ! 846 01:51:41,635 --> 01:51:44,387 - Regardez bien. - Qu'est-ce que c'est? 847 01:51:45,514 --> 01:51:46,598 Un dragon. 848 01:51:47,725 --> 01:51:49,017 Il garde le pont. 849 01:51:49,768 --> 01:51:51,728 Je dois le combattre. 850 01:51:53,898 --> 01:51:55,148 C'est ce que tu penses ? 851 01:51:56,734 --> 01:52:00,361 Je dois le faire, pour que nous puissions atteindre le Trésor. 852 01:52:05,075 --> 01:52:07,410 Et je dois passer un coup de fil. 853 01:52:12,791 --> 01:52:15,126 Prenez soin de mes écouteurs. 854 01:52:16,420 --> 01:52:17,921 Baptiste! 855 01:52:18,047 --> 01:52:20,381 Les cartes ! Je m'en occuperai également. 856 01:53:06,345 --> 01:53:10,265 Ô dragon enragé, dragon fendu... 857 01:53:12,101 --> 01:53:13,142 Je vous défie ! 858 01:53:25,114 --> 01:53:28,491 Regarde-moi, Gardien des Ponts... 859 01:53:35,332 --> 01:53:37,667 Je viens vers vous les mains nues. 860 01:54:56,246 --> 01:55:00,500 Que le Sage sur la Montagne sois avec moi, 861 01:55:00,626 --> 01:55:03,127 puisse-t-il m'assister dans ce combat. 862 01:55:44,420 --> 01:55:46,504 Écoute-moi... 863 01:55:46,630 --> 01:55:48,423 et meurs ! 864 01:56:19,455 --> 01:56:21,330 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 865 01:56:44,104 --> 01:56:46,314 - Je l'ai vaincu. - Bravo ! 866 01:56:47,191 --> 01:56:48,649 J'attends toujours. 867 01:56:49,860 --> 01:56:52,195 Attention! Encore un Max ! 868 01:57:02,664 --> 01:57:10,713 Dehors! 869 01:57:11,757 --> 01:57:15,551 Haut les mains! 870 01:57:17,137 --> 01:57:20,097 - Tu sais qui c'est ? - Plus haut! Haut les mains! 871 01:57:21,475 --> 01:57:23,434 Haut les mains! Là! 872 01:57:24,061 --> 01:57:27,230 En haut, je vous le dis, plus haut ! 873 01:57:29,399 --> 01:57:30,483 Plus haut! 874 01:57:31,902 --> 01:57:33,486 Jambes écartées ! 875 01:57:33,987 --> 01:57:35,363 Les pieds écartés ! 876 01:57:37,616 --> 01:57:39,116 Levez les mains ! 877 01:57:40,369 --> 01:57:41,619 Soyez silencieux! 878 01:57:43,789 --> 01:57:44,956 Haut les mains! 879 01:57:46,959 --> 01:57:49,544 Baptiste, je veux passer un coup de fil. 880 01:57:52,130 --> 01:57:53,130 Se déplacer! 881 01:58:00,055 --> 01:58:03,683 Prudent! 882 01:58:05,060 --> 01:58:06,227 Lentement! 883 01:58:12,651 --> 01:58:15,403 Déplacez-vous lentement, faites demi-tour ! 884 01:58:16,363 --> 01:58:18,030 Faire demi-tour! 885 01:58:22,452 --> 01:58:24,120 Encore! Plus! 886 01:58:25,414 --> 01:58:26,747 Faire demi-tour! Fermez-la! 887 01:58:28,125 --> 01:58:29,458 Restez en arrière ! 888 01:58:29,918 --> 01:58:31,586 Julien, c'est moi. 889 01:58:33,505 --> 01:58:35,464 Je n'ai pas pu reprendre la carte hier soir. 890 01:58:36,633 --> 01:58:38,259 Parce que je ne pouvais pas, Julien ! 891 01:58:38,677 --> 01:58:41,262 Retournez-vous maintenant. Faire demi-tour! 892 01:58:42,139 --> 01:58:44,015 Faire demi-tour! 893 01:58:47,352 --> 01:58:49,770 Écoute, je ne peux pas parler longtemps maintenant. 894 01:58:51,023 --> 01:58:53,983 Venez dès que vous le pouvez. Je te rendrai tout. 895 01:58:54,109 --> 01:58:57,403 Allongez-vous par terre ! 896 01:58:59,781 --> 01:59:02,116 Jambes! Ne bouge pas ! 897 01:59:05,245 --> 01:59:10,249 Je suis au bord du canal, Quai de l'Oise, au virage. 898 01:59:12,586 --> 01:59:13,711 Tu viens maintenant ? 899 01:59:14,838 --> 01:59:16,005 Je t'attendrai. 900 01:59:19,760 --> 01:59:21,927 Ça suffit, Baptiste. 901 01:59:30,145 --> 01:59:31,228 Un de moins. 902 01:59:34,316 --> 01:59:35,691 Où est le puits ? 903 01:59:37,277 --> 01:59:39,111 Donne-moi la carte. 904 01:59:39,237 --> 01:59:40,905 Tu es complètement fou. 905 01:59:42,240 --> 01:59:44,241 Pourquoi tu m'as dit ça ? 906 01:59:47,496 --> 01:59:48,913 Pas grave. 907 02:00:01,635 --> 02:00:06,263 Marie! 908 02:00:17,067 --> 02:00:19,193 Hé! Viens par ici, Je veux un mot avec toi. 909 02:00:19,319 --> 02:00:20,486 Je suis occupé. 910 02:00:21,405 --> 02:00:22,738 Viens ici quand même. 911 02:00:23,907 --> 02:00:26,033 C'est un secret. Je ne te mangerai pas. 912 02:00:28,036 --> 02:00:29,829 Si c'est tout ce que tu as à me dire... 913 02:00:31,540 --> 02:00:32,748 Donne-moi ça. 914 02:00:35,252 --> 02:00:40,256 Est-ce que tu tiens à ton amie Marie ? 915 02:00:41,633 --> 02:00:47,388 Touche-la et tu le regretteras, aussi sûr que mon nom est Baptiste. 916 02:00:50,142 --> 02:00:53,394 Ce n'est pas ça. Il y a des gens qui veut lui faire du mal. 917 02:00:53,520 --> 02:00:55,771 Marie, elle est sur une liste noire. 918 02:00:56,815 --> 02:00:58,023 Moi aussi. 919 02:00:58,734 --> 02:01:01,026 Si c'est tout ce que tu as à dire, Je le sais déjà. 920 02:01:01,153 --> 02:01:05,698 Allez-vous ouvrir vos oreilles pour une fois ! Elle a été condamnée à mort ! 921 02:01:05,824 --> 02:01:08,284 Tu essaies juste de te débarrasser de moi. 922 02:01:08,785 --> 02:01:10,494 Essayez de comprendre ! 923 02:01:10,620 --> 02:01:13,748 Elle jouait trop avec le feu dans le passé. Ils n'ont pas oublié. 924 02:01:14,374 --> 02:01:16,584 Laissez-moi passer ! Elle a besoin de moi ! 925 02:01:16,710 --> 02:01:19,170 Elle a besoin que tu la laisses tranquille. 926 02:01:19,671 --> 02:01:21,338 Elle a grandi. Elle peut se débrouiller toute seule. 927 02:02:32,953 --> 02:02:34,453 Tracez une ligne... 928 02:02:36,915 --> 02:02:39,250 tracez une ligne sous le passé. 929 02:02:41,628 --> 02:02:45,464 Voilà, recommencez. 930 02:02:47,634 --> 02:02:49,343 Repartir de zéro. 931 02:02:53,265 --> 02:02:55,015 Que disent-ils ? 932 02:02:56,101 --> 02:03:01,939 Effacer l’ardoise, c’est tout. 933 02:03:03,191 --> 02:03:05,860 Tu vas effacez l'ardoise, Marie. 934 02:03:20,876 --> 02:03:22,793 C'est une belle journée aujourd'hui... 935 02:03:23,837 --> 02:03:27,047 je ne sais pas pourquoi Je suis transi jusqu'aux os. 936 02:03:47,527 --> 02:03:49,278 Une promesse est une promesse. 937 02:03:51,990 --> 02:03:53,407 Je t'aimais, Marie. 938 02:04:40,622 --> 02:04:43,248 Qu'est-ce que... ? Attends, attends. 939 02:04:45,293 --> 02:04:47,670 En fait, tu es plutôt bon ! 940 02:04:58,014 --> 02:05:00,891 Attention à votre tête cependant. 941 02:05:02,978 --> 02:05:05,104 C'est très bien ! Allez! 942 02:05:05,230 --> 02:05:06,271 Allez, bien ! 943 02:05:06,398 --> 02:05:07,523 Prudent. 944 02:05:07,649 --> 02:05:10,109 Allez, reviens. Ne baissez pas les yeux. 945 02:05:10,944 --> 02:05:11,944 Bien. 946 02:05:14,656 --> 02:05:17,783 Allez, continuez. Continue! 947 02:05:20,078 --> 02:05:21,620 Attention au chien ! 948 02:05:23,832 --> 02:05:25,165 C'est ça... 949 02:05:33,008 --> 02:05:35,551 C'est vraiment très bien, continuez. 950 02:05:35,677 --> 02:05:38,846 Très bien. Très bien. 951 02:05:44,519 --> 02:05:45,644 Respire, respire... 952 02:05:48,398 --> 02:05:51,150 C'est un combat, mais c'est aussi la vie, il faut respirer. 953 02:05:54,779 --> 02:05:56,488 Regardez le visage. Coudes rentrés. 954 02:05:57,449 --> 02:06:00,868 Tu peux toujours respecter l'aspect traditionnel du Kata... 955 02:06:01,745 --> 02:06:05,164 et prenez des choses de la boxe. Autrement dit, vos coudes. 956 02:06:05,290 --> 02:06:06,915 C'est bien! 957 02:06:09,210 --> 02:06:12,087 Arrêtez-vous une minute, vous faites une erreur. 958 02:06:12,213 --> 02:06:14,798 Vous avez les mains ouvertes comme ça. 959 02:06:14,924 --> 02:06:17,426 Ce mouvement ici est de protéger votre tête. 960 02:06:17,552 --> 02:06:19,720 Gardez votre main à l'intérieur. 961 02:06:19,846 --> 02:06:21,388 Partez d'ici, comme ça. 962 02:06:21,514 --> 02:06:23,849 Connaissez-vous le premier Kata ? 963 02:06:23,975 --> 02:06:26,268 A la fin du premier Kata, tu es comme ça. 964 02:06:29,647 --> 02:06:35,694 De là, cette main se lève et autour de ton oreille, tu vois ? 965 02:06:36,321 --> 02:06:39,531 N'oubliez jamais qu'un Kata est un combat avec des ennemis imaginaires. 966 02:06:40,867 --> 02:06:44,787 Tu ne feras jamais rien si vous ne le ressentez pas réellement. 967 02:06:45,497 --> 02:06:50,459 Quand tu es là, prêt dans cette position, 968 02:06:50,585 --> 02:06:53,128 un ennemi vient à toi d'ici avec un bâton... 969 02:06:53,254 --> 02:06:56,673 Alors à partir de là, l'arme à l'oreille, tu te retournes et tu attaque... 970 02:06:56,800 --> 02:07:01,303 Et puis, ce n'est pas de la danse. parce que tu as tendance à... 971 02:07:03,640 --> 02:07:07,101 Je veux dire, ça a été inventé avec des épées, des bâtons. 972 02:07:07,227 --> 02:07:09,937 Non! Quand tu fais ça, tu ne bloques rien. 973 02:07:10,063 --> 02:07:11,897 La main sur ton visage, tu vois ? 974 02:07:12,023 --> 02:07:14,233 Cela vous permet de vous tordre et de vous libérer. 975 02:07:18,488 --> 02:07:19,988 Fin du premier Kata. 976 02:07:20,824 --> 02:07:21,865 Restez là. 977 02:07:21,991 --> 02:07:24,326 Bon, commencez par là, jambe droite. 978 02:07:24,452 --> 02:07:25,744 - Oui. - Prêt? 979 02:07:32,919 --> 02:07:36,088 Ce n'est pas juste un petit cri, mais plutôt tu t'exprimes vraiment. 980 02:07:47,433 --> 02:07:48,600 Pas mal.